Audun Mortensen har på nytt lappet sammen sin siste bok «Samleren» fra eldre verk. Denne gangen er originalverket «The Burnt Orange Heresy» (1971), skrevet av amerikanske Charles Willeford. Willeford døde i 1988 og boken er fremdeles under opphavsrett.
Mortensen beskriver sitt arbeid med boken slik i Natt og Dag:
«Etter oversettelse via Google Translate retusjerte jeg minst mulig, men tilstrekkelig for at boka kunne «fungere» som en romanaktig roman»
Han skal også ha gjort enkelte andre endringer, men ut fra beskrivelsen kan man trygt legge til grunn at boken er et klart inngrep i Willefords opphavsrett.
Mortensen,...