Fakta:
Svetlana Aleksijevitsj
«Kister av sink»
Oversatt av Alf B. Glad
Kagge forlag
Det har et skjær av komikk, det slaviske tungsinnet i det tidligere Sovjetunionen, har det ikke det? Den tunge drikkingen, de svette singletene, det billige materialvalget i alle forbruksvarer og de melankolske sangene? For Vesten er det tryggest å fremstille traumene til sine østlige naboer slik, som en vits eller som et stadium i utviklingen man selv er ferdig med.