Det spanske politiets hardhendte fremferd under folkeavstemningen om løsrivelse av Catalonia forrige søndag viste hvordan en lenge ulmende krise hadde gått over i et nytt og farligere spor.