Dagens Næringsliv

Åpne i appen

Åpne
Fargerikt borettslag. Stine Pilgaard er Danmarks morsomste yngre forfatter, og Erlend Loe et utmerket valg som oversetter av hennes nye bygårdsroman. Foto: Pelikanen

Fargerikt borettslag. Stine Pilgaard er Danmarks morsomste yngre forfatter, og Erlend Loe et utmerket valg som oversetter av hennes nye bygårdsroman. Foto: Pelikanen

Sangen om fellesskapet

Tekst

Det danske talentet Stine Pilgaard gjør sosialt liv i borettslaget til en språklig frisk komedie som balanserer livsbejaelse med svartsyn.

Med boken «Moren min sier» sto danske Stine Pilgaard frem som et forfattertalent med øre for tidens talemåter og hvordan folk snakker til og forbi hverandre. Oversetter Erlend Loe ivaretar kjappheten godt på norsk, når Pilgaard holder stilen og utvider radiusen en smule i sin andre bok «Leilighetssanger».