Dagens Næringsliv

Åpne i appen

Åpne

Tv-anmeldelse: Britisk tragikomedie i Singapore

Tekst

Vil du få varsel hver gang Øyvor Dalan Vik publiserer noe?

Du bestemmer selv hvor ofte, og kan skru av varselet når som helst.

Avbryt

Miniserien «Krig og kjærleik i Singapore» sjangler mellom det dypeste alvor og parodisk såpeopera.

Den irske forfatteren J.G. Farrell beskrev det britiske imperiets vekst og fall i sin såkalte «Empire Trilogy»; først med «Troubles» fra Irland, deretter «Siege of Krishnapur» fra India, før han i 1978 avsluttet med «The Singapore Grip».

Når NRK nå velger å oversette tittelen på tv-adapsjonen av sistnevnte med den lattervekkende klisjeen «Krig og kjærleik i Singapore» unngår de selvsagt de seksuelle konnotasjonene til originaltittelen, men forbigår også det humoristiske aspektet der unge Matthew Webb (Luke Treadaway) til stadighet forsøker å finne ut hva «The Singapore Grip» egentlig betyr.