Regjeringen skal utnevne ny bærer av en av Norges flotteste titler – høyesterettsjusti­tiarius. Protokollært vil han eller hun høre hjemme i første pulje etter kongen. Dette har nok bidratt til visse misforståelser om hva embedet innebærer. Den gjengse oversettelsen til engelsk bidrar i samme retning.