– Vi har faktisk snakket sammen tidligere, men det er nå ti år siden.
– Er det sant, er det så lenge siden?
– Dette er vår cue til å gå dypt inn i eksistensialistisk grubleri. Er våre liv blitt slik vi trodde? Men nok om det! Hva har du på nattbordet?
– En Ipad. Det henger sammen med at jeg har brukt de siste to ukene på revidert nasjonalbudsjett, så det har jeg lest i før jeg har lagt meg. Så nå er jeg på jakt etter en roman.
– En som kanskje skiller seg en god del fra det du har lest i det siste.
– Ja, nå kjenner jeg ikke til noen som handler om revidering av statsbudsjett. Men hvis det finnes skal jeg holde meg langt unna den.
– Hva slags bøker står i skuddlinjen for deg nå?
– Jeg synes det er morsomt med krimbøker. Og så har jeg en plan om å lese om igjen alle Harry Potter-bøkene.
– Tilhører du den generasjonen som vokste opp parallelt med hovedpersonen?
– Det stemmer. Det var den tiden da man sto i kø for å få kjøpt hvert nye bind. Og så har den en fantastisk oversettelse! Enda jeg tipper oversetteren må ha vært under et utrolig press.
– Det var lagt inn litt tid før originalutgivelsen for at oversetterne skulle kunne få det til. Agenten til Rowling reiste faktisk med manus, fysisk og ikke på fil, rundt omkring for å gi til utenlandske forlag. Og selv familien hans visste ikke hvilke oppdrag han var på!
– Det er jo utrolig! For det var jo faktisk ingen som visste hva som kom til å skje når bøkene kom ut.
– I New York sto folk angivelig på havnen og tryglet britiske sjømenn om å fortelle hvordan det var gått i føljetongene til Charles Dickens, som ble trykket noen måneder tidligere i England.
– Ellers hadde jeg tenkt å ta opp igjen novellene til Roald Dahl.
– Godt tenkt! Litt som med Rowling har han noen så grunnleggende temaer at det er rart ingen andre har snublet over dem tidligere. Som den om forskeren som oppdager at planter føler smerte. Vi er omgitt av smerterop som ingen hører, hva gjør man da?
– Ja, det er mange som treffer! Det minner meg litt om serien «Black Mirror», der andre sesong virkelig er bra.(Vilkår)

På nattbordet: Henrik Asheim