Perfeksjonist. – Jeg er en sånn type som alltid spør forfatterne om det ene og det andre: Hva mener du her? Vi arbeider veldig omhyggelig med bøkene. Jeg tror ikke noe forlag bruker så mye tid på oversettelsene som vi gjør, sier Arild Batzer.
– Å være forlegger er som å spille på kasino
Snart 50 år etter at han flyktet fra Norge, er Arild Batzer (70) blitt en av våre aller viktigste litteraturambassadører i utlandet.
– Det å drive forlag er en gammel drøm.
Arild Batzer sitter i loftsetasjen, oppe under saltaket, i en anonym, gul bygning i Roskilde, stedet han har bodd på siden 1970-tallet. Her, i en sidegate i sentrum av den lille, danske byen kjent for sin musikkfestival, sin Unesco-listede domkirke og sitt vikingskipsmuseum – men slett ikke for sin forlagsindustri – skulle Batzer omsider få realisert drømmen, i en alder av 50.
